1
00:00:00,585 --> 00:00:01,708
Jake Foley era un tipo normal y corriente.

2
00:00:01,709 --> 00:00:03,763
hasta un accidente
extraño lo convirtió en

3
00:00:04,011 --> 00:00:05,894
el primer hombre biónico.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,993
Millones de computadoras microscópicas
se conectaron con su bioquímica.

5
00:00:09,501 --> 00:00:11,992
Le dieron el poder de controlar
tecnología usando tu cerebro.

6
00:00:12,536 --> 00:00:14,479
Es la mejor mejora humana.

7
00:00:15,461 --> 00:00:16,290
De episodios anteriores

8
00:00:17,426 --> 00:00:18,884
Nos roban.

9
00:00:19,495 --> 00:00:20,616
¿Qué sabemos de este Dumont?

10
00:00:20,988 --> 00:00:21,974
¡Aléjate del escritorio, Dumont!

11
00:00:22,763 --> 00:00:24,146
¡Jake, configuró el borrado del disco duro!

12
00:00:24,950 --> 00:00:25,970
"borrado del disco duro deshabilitado"

13
00:00:26,228 --> 00:00:27,284
¿Cómo hizo eso?

14
00:00:27,317 --> 00:00:28,375
Foley, ¿cuándo voy a salir?

15
00:00:28,823 --> 00:00:30,452
Te cazaré porque
me privaste de la libertad

16
00:00:31,003 --> 00:00:32,622
y tu seras el mismo
perdido con ropa que vale 2 lei.

17
00:00:33,599 --> 00:00:34,645
Hola Jake.

18
00:00:34,661 --> 00:00:36,223
Hola, Sra. Directora Ejecutiva Warner.

19
00:00:36,585 --> 00:00:38,428
Dios, lo odio y lo hago.
temerle, pero podrías

20
00:00:38,529 --> 00:00:40,174
lograr cualquier cosa si pudieras
controlar a un hombre así.

21
00:00:40,536 --> 00:00:42,046
No creo que se pueda controlar.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,883
Eso es todo. Eso es un problema
que trato de corregir.

23
00:01:03,517 --> 00:01:04,266
cariño,

24
00:01:05,488 --> 00:01:06,263
¿Cómo te sientes?

25
00:01:14,801 --> 00:01:17,006
Todo está bien.

26
00:01:17,610 --> 00:01:18,690
Cariño...

27
00:01:21,340 --> 00:01:22,368
¿sabes quién soy?

28
00:01:29,074 --> 00:01:30,280
Soy tu esposa, Jake.

29
00:01:32,600 --> 00:01:33,633
tu esposa

30
00:01:33,674 --> 00:01:37,234
Subtítulo: Fantasma

31
00:01:40,956 --> 00:01:44,556
Para comentarios: www.tvblog.ro

32
00:02:21,025 --> 00:02:22,604
No lo sé... no sé qué...

33
00:02:23,514 --> 00:02:25,169
Tuviste un accidente.

34
00:02:25,706 --> 00:02:26,791
Todo está bien.

35
00:02:26,892 --> 00:02:27,682
Estás en casa.

36
00:02:34,768 --> 00:02:38,202
un día después

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,027
Deberías comprarle una toalla sanitaria para eso.

38
00:02:43,922 --> 00:02:44,892
- ¿Qué?
- Sí.

39
00:02:45,612 --> 00:02:47,418
Diana, creaste un dispositivo tú sola.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,541
quien revisa mis marcas
signos vitales en tiempo real,

41
00:02:49,779 --> 00:02:50,771
comprobar el estado de las niñeras,

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,846
encuentro mi ubicación hasta una distancia
de 1,23 metros. Eso es increíble.

43
00:02:55,416 --> 00:02:56,278
Te mereces mi tarjeta de crédito.

44
00:02:57,580 --> 00:02:58,652
Gracias.

45
00:02:59,108 --> 00:03:00,150
Me siento halagada. Grave.

46
00:03:00,594 --> 00:03:02,659
Pero como estoy trabajando
aquí todo lo que noto

47
00:03:02,700 --> 00:03:04,770
Lo creo y lo descubro a continuación.
La jurisdicción de la agencia, así que...

48
00:03:05,536 --> 00:03:06,969
De eso estaba hablando. No está bien.

49
00:03:07,692 --> 00:03:08,395
Sí... lo sé...

50
00:03:08,943 --> 00:03:11,495
No me obligues a contarle sobre esto...

51
00:03:12,746 --> 00:03:13,729
- Espera un minuto.
- ¿Qué?

52
00:03:15,096 --> 00:03:16,215
Evite acudir al médico.

53
00:03:17,969 --> 00:03:19,316
- Bueno, no.
- Bueno, sí.

54
00:03:19,766 --> 00:03:22,403
Jake, cualquier agente tiene que hacer
esto. No debería avergonzarse.

55
00:03:22,915 --> 00:03:26,028
Lo sé... Es solo que... últimamente
Realmente no tuve tiempo para hablar...

56
00:03:27,137 --> 00:03:28,344
No lo veas. Buen intento. Salir.

57
00:03:31,679 --> 00:03:32,636
No me hagas llamar a seguridad.

58
00:03:39,679 --> 00:03:40,533
¿Cómo te sientes hoy Jake?

59
00:03:41,123 --> 00:03:43,476
Bueno, bien. No tengo problemas.
Ninguno de los cuales

60
00:03:43,517 --> 00:03:45,679
hablemos de ninguno
del que aún no hemos hablado.

61
00:03:52,908 --> 00:03:53,712
Haz la lámpara.

62
00:03:55,625 --> 00:03:57,891
Notaste algo. ¿Qué exactamente? ¿Qué dice?

63
00:04:00,870 --> 00:04:02,078
Aburrido.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,212
Crees que soy aburrido.

65
00:04:03,306 --> 00:04:06,500
No, tengo la impresión de que así lo crees.
eso no tiene ningún sentido.

66
00:04:07,724 --> 00:04:12,078
Excepto... entiendo que cualquier agente
debe ser evaluado psicológicamente, pero

67
00:04:13,413 --> 00:04:14,965
pero estoy bien, simplemente no voy a tomar un arma

68
00:04:15,006 --> 00:04:16,828
 �mpu�c la unidad de
Vigilancia satelital.

69
00:04:18,819 --> 00:04:19,564
Porque no lo haré.

70
00:04:20,028 --> 00:04:21,079
Quiero decir, no lo haré.

71
00:04:21,117 --> 00:04:22,719
¿Podrías borrar la última parte?

72
00:04:22,908 --> 00:04:24,001
Sé que estás bromeando, Jake.

73
00:04:25,082 --> 00:04:29,041
Pero está claro cómo te sientes
frustrado en el trabajo.

74
00:04:30,383 --> 00:04:33,653
tal vez porque no
Tú elegiste esta vida.

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,911
Estabas obligado.

76
00:04:37,424 --> 00:04:39,220
Siempre he querido este estilo de vida,

77
00:04:39,261 --> 00:04:41,062
pero no sabía en qué me estaba metiendo. no entiendes

78
00:04:41,430 --> 00:04:42,844
Esto no es lo que soñaste hacer.

79
00:04:43,377 --> 00:04:45,689
Pensaste que te casarías, que sentarías la cabeza

80
00:04:45,730 --> 00:04:48,058
- En tu casa...
- Ya no pienso en eso.

81
00:04:49,688 --> 00:04:51,084
Pero... lo has adivinado.

82
00:04:51,722 --> 00:04:54,547
Sí, supongo que siempre lo hice.

83
00:04:54,952 --> 00:04:56,862
que conoceré a la chica adecuada, que

84
00:04:56,903 --> 00:04:58,377
Conseguiré una casa, tendré algunos hijos...

85
00:04:58,838 --> 00:05:00,077
no veo en este momento
¿Cómo podría hacerse?

86
00:05:01,441 --> 00:05:02,528
¿Cómo te hace sentir eso?

87
00:05:05,904 --> 00:05:06,703
Asqueroso.

88
00:05:07,516 --> 00:05:08,429
Es bueno.

89
00:05:10,273 --> 00:05:11,852
No socializas mucho, ¿verdad?

90
00:05:12,977 --> 00:05:18,248
Jake, el hecho de que te sientas así
Significa que estás apegado a algo.

91
00:05:19,270 --> 00:05:21,735
También significa que estás preparado para
para responder preguntas difíciles.

92
00:05:22,380 --> 00:05:26,045
No hay más preguntas
La NSA no debería ponerlos.

93
00:05:26,678 --> 00:05:28,940
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Por ejemplo: ¿merece la pena el esfuerzo?

94
00:05:29,936 --> 00:05:31,874
vale la pena el esfuerzo
¿Renunciar a todo y estar aquí?

95
00:05:38,290 --> 00:05:39,385
tengo que irme

96
00:05:49,300 --> 00:05:50,257
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

97
00:05:50,813 --> 00:05:53,614
Un virus desconocido
entró en nuestro servidor.

98
00:05:54,187 --> 00:05:57,573
De alguna manera, todos lograron pasar
cortafuegos. Si no lo detenemos pronto

99
00:05:57,614 --> 00:06:01,110
tendremos que cerrar la red
vigilancia y comunicaciones.

100
00:06:02,116 --> 00:06:04,597
Todos ustedes saben que sería una alegría
para nuestros enemigos.

101
00:06:04,631 --> 00:06:05,776
¿Lo que está sucediendo?

102
00:06:05,787 --> 00:06:06,964
Se multiplica en la memoria.

103
00:06:07,678 --> 00:06:09,020
Millones de bits cada uno
nanosegundo�, yo uso

104
00:06:09,061 --> 00:06:10,533
múltiples ataques y códigos difíciles de descifrar.

105
00:06:11,019 --> 00:06:12,467
Yo uso esto para
¿multiplicación? ¿No puedes aislarlos?

106
00:06:13,030 --> 00:06:14,145
Lo intenté, pero estaba programado para

107
00:06:14,186 --> 00:06:15,446
acelerar el progreso y absorberlo todo.

108
00:06:18,174 --> 00:06:20,503
$180 millones a esta cuenta desde

109
00:06:20,544 --> 00:06:23,077
saint croix para eliminar el virus.

110
00:06:23,490 --> 00:06:25,021
- Sabrán que seguiremos esta cuenta.
- Eso es todo.

111
00:06:25,796 --> 00:06:27,601
Es una trampa de acceso
su seguridad. él no se arriesgaría

112
00:06:27,642 --> 00:06:29,399
Hacemos eso, pero nos arriesgamos.
desconecte el sistema durante 30 segundos.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,252
- ¿Estás iniciando sesión?
- ¡No puedes hacer eso!

114
00:06:31,861 --> 00:06:33,978
Kyle, el virus está aquí.
alimentar con velocidad y volumen.

115
00:06:34,576 --> 00:06:35,677
Y entró el más rápido y el

116
00:06:35,718 --> 00:06:36,981
El sistema informático más grande del mundo.

117
00:06:37,451 --> 00:06:39,361
La única manera en que podemos
La captura es desconectar el sistema.

118
00:06:41,501 --> 00:06:42,563
He probado todos los métodos.

119
00:06:44,215 --> 00:06:45,276
No lo intenté.

120
00:06:47,148 --> 00:06:49,709
Hazlo. Desconectar
el sistema. Ordeno esto.

121
00:07:09,753 --> 00:07:10,809
Reinicie el sistema.

122
00:07:20,123 --> 00:07:20,973
¡Jake! ¿Estás bien?

123
00:07:21,511 --> 00:07:22,889
<i>La configuración del sistema está activada.</i>

124
00:07:23,676 --> 00:07:24,953
Lo lograste. Está capturado.

125
00:07:25,690 --> 00:07:27,188
Por ahora. Es sólo una trampa temporal.

126
00:07:27,946 --> 00:07:28,798
Al final escapará.

127
00:07:29,761 --> 00:07:30,504
¿Cuánto tiempo tenemos?

128
00:07:31,509 --> 00:07:32,585
Estimaciones preliminares...

129
00:07:33,471 --> 00:07:35,143
11 horas y 16 minutos.

130
00:07:36,022 --> 00:07:37,957
Necesitamos un mapa
impresora del código original

131
00:07:37,990 --> 00:07:39,203
para ver si podemos encontrar una huella

132
00:07:39,244 --> 00:07:40,657
digital� para localizar la fuente.

133
00:07:40,673 --> 00:07:42,049
¿Estamos apelando al lado de la redención?

134
00:07:53,849 --> 00:07:56,310
14/002.

135
00:08:01,739 --> 00:08:03,955
Sé quién creó esto.
virus, pero no tiene ningún sentido.

136
00:08:04,050 --> 00:08:05,641
- ¿Por qué no?
- Porque está en prisión.

137
00:08:07,951 --> 00:08:09,464
"prisión federal"
Cumberland, Maryland

138
00:08:30,772 --> 00:08:32,922
- Buenos días, Gilmore.
- Tienes visitas.

139
00:08:41,566 --> 00:08:43,247
jake, mi sirviente
favorito del gobierno.

140
00:08:43,900 --> 00:08:46,140
- No me llamaste, no me escribiste...
- Gracias.

141
00:08:50,511 --> 00:08:51,621
<i>¿Trajiste a las "mamás y papás"?</i>

142
00:08:52,287 --> 00:08:53,318
¿Sabes por qué estoy aquí?

143
00:08:53,574 --> 00:08:55,134
Olvidaste mi cumpleaños. me tienes
¿Trajiste un pastel helado?

144
00:08:55,403 --> 00:08:57,017
- ¿Cómo lo hiciste?
- Ok, ¿admites que eres un idiota?

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,962
Pusiste un virus en el servidor de la NSA.

146
00:09:00,292 --> 00:09:01,452
Alguien irrumpió en su sistema. Mit�to.

147
00:09:01,782 --> 00:09:02,895
No, no alguien, sino tú.

148
00:09:03,239 --> 00:09:05,764
En caso de que no lo hayas notado, soy
Cerrado por 5 meses sin acceso.

149
00:09:05,805 --> 00:09:08,160
en el teléfono, computadora, tampoco
al menos una afeitadora eléctrica.

150
00:09:08,714 --> 00:09:10,013
La gente no tiene confianza
para dármelo

151
00:09:10,054 --> 00:09:11,280
aparatos eléctricos, y eso me pone triste.

152
00:09:12,702 --> 00:09:14,155
Conozco tu código, Dumont.

153
00:09:14,724 --> 00:09:18,684
A primera vista se parece un poco a ti.
Parece complejo pero es aburrido.

154
00:09:18,697 --> 00:09:21,209
- ¿De dónde sacaste eso?
- Le dije.

155
00:09:21,667 --> 00:09:22,804
Alguien robó mi virus.

156
00:09:23,065 --> 00:09:24,410
¿Le pidieron dinero? ¿Alguien intentó

157
00:09:24,451 --> 00:09:25,826
¿Ganas dinero con mi virus?

158
00:09:27,613 --> 00:09:29,057
-¿Le crees?
- No.

159
00:09:29,409 --> 00:09:30,507
Pon un psiquiatra al
nuestro para analizarlo.

160
00:09:31,314 --> 00:09:32,302
y un polígrafo.

161
00:09:32,849 --> 00:09:33,561
¿Quién es el héroe si no tú?

162
00:09:34,796 --> 00:09:36,638
Vanessa, mi novia bastarda y mentirosa

163
00:09:36,679 --> 00:09:38,652
que debe tener
cuida mis cosas.

164
00:09:39,693 --> 00:09:41,465
Es demasiado idiota hacer todo eso a la vez.
solo. Creo que vendió el código.

165
00:09:41,750 --> 00:09:43,492
Revisé su apartamento.

166
00:09:43,996 --> 00:09:45,334
También revisaste el depósito.

167
00:09:45,375 --> 00:09:46,504
para computadoras? No,
porque no sabes sobre ellos.

168
00:09:47,902 --> 00:09:50,632
Lo capturaste, pero sabes
que esto durará temporalmente.

169
00:09:51,373 --> 00:09:53,601
Sabes que no puedes parar
el virus sin mi programa.

170
00:09:56,325 --> 00:09:57,439
Decisión difícil.

171
00:09:58,002 --> 00:09:59,552
Esta es la parte donde pregunto ¿qué quieres?

172
00:10:00,368 --> 00:10:01,531
Quiero la reducción de sentina.

173
00:10:02,311 --> 00:10:05,783
en documentos. te llevaré al almacén
Le doy el horario.

174
00:10:06,982 --> 00:10:08,122
De lo contrario, creo que estás solo.

175
00:10:10,569 --> 00:10:13,352
- ¿Cómo te llamas?
-Kevin Jared Flynn.

176
00:10:15,133 --> 00:10:17,254
Todavía eres conocido en Internet.
¿Con el seudónimo de "Dumont"?

177
00:10:18,458 --> 00:10:19,524
Sí.

178
00:10:22,063 --> 00:10:23,278
¿Es usted de Berkeley, California?

179
00:10:24,165 --> 00:10:25,279
Sí.

180
00:10:25,599 --> 00:10:29,819
¿Qué crímenes cometiste que te llevaron a
a su arresto y encarcelamiento?

181
00:10:30,445 --> 00:10:32,996
Entré a las Reservas ilegalmente
Los federales y robaron 2 millones de dólares.

182
00:10:35,624 --> 00:10:36,809
<i>Responda sí a la siguiente pregunta.</i>

183
00:10:37,904 --> 00:10:39,897
¿Alguna vez has sido abducido por extraterrestres?

184
00:10:41,006 --> 00:10:42,004
Sí.

185
00:10:44,854 --> 00:10:47,716
Entraste ilegalmente
las computadoras de la NSA o usted lo causó

186
00:10:47,757 --> 00:10:50,807
para que alguien más lo haga
para la inserción de virus?

187
00:10:52,507 --> 00:10:53,286
No, yo no hice eso.

188
00:10:57,205 --> 00:11:00,607
Lo califiqué una vez antes
cuando fue detenido en la NSA.

189
00:11:01,159 --> 00:11:03,415
Es un sociópata muy inteligente.

190
00:11:04,169 --> 00:11:07,956
no siente ninguna obligación de cumplir
las reglas normales de la sociedad,

191
00:11:08,931 --> 00:11:11,011
pero di la verdad sobre el virus.

192
00:11:12,800 --> 00:11:15,415
- ¿Qué opinas?
- No creo que tengamos mucho tiempo.

193
00:11:16,227 --> 00:11:17,954
Sólo podemos confiar en
resultados de la evaluación.

194
00:11:19,547 --> 00:11:21,248
Dile que si el programa
respectivamente “eliminar”

195
00:11:21,289 --> 00:11:22,609
Inmediatamente el virus negociaremos el contrato.

196
00:11:24,688 --> 00:11:26,791
Debe estar permanentemente supervisado por 4 agentes.

197
00:11:26,832 --> 00:11:28,895
Armas. Si intenta algo, dispárale.

198
00:11:29,903 --> 00:11:30,663
Asegúrate de eso.

199
00:11:49,127 --> 00:11:50,650
Aleluya, libres al fin.

200
00:11:53,961 --> 00:11:55,127
No se trata de falta de confianza.

201
00:12:16,020 --> 00:12:19,706
Dime, Jake... ¿Por qué no?
¿Tu "amigo" dice algo?

202
00:12:20,513 --> 00:12:22,168
Dígame usted. Eres sólo un prisionero.

203
00:12:22,933 --> 00:12:24,154
Grave. ¿Es eso lo que piensas?

204
00:12:24,714 --> 00:12:25,607
Eso es bastante triste.

205
00:12:26,438 --> 00:12:28,178
Al menos soy más feliz.

206
00:12:28,832 --> 00:12:30,148
¿Recibí una propina?

207
00:12:30,595 --> 00:12:32,096
Estás un poco entusiasmado, ¿no?

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,163
Puedes entregarte a mí.

209
00:12:34,194 --> 00:12:36,170
Sólo dices eso porque tengo
tocó una fibra sensible.

210
00:12:36,869 --> 00:12:39,225
Por cierto, soy rico.

211
00:12:39,295 --> 00:12:40,353
Por tanto, el término correcto es excéntrico.

212
00:12:40,893 --> 00:12:45,237
Tengo una idea. ¿Quieres estar callado?
De lo contrario, le daré uno en la cara.

213
00:12:46,057 --> 00:12:49,008
Y. Bien, ojos de agente
Encantadores, estoy bien.

214
00:12:49,847 --> 00:12:50,650
Prometo.

215
00:12:56,802 --> 00:12:59,100
Avísame cuando llegues
en los almacenes de Dumont.

216
00:12:59,670 --> 00:13:02,419
- Sra. Subdirectora Becket.
- Sra. Directora Warner.

217
00:13:02,825 --> 00:13:04,636
me acaban de informar
que tienes la intención de

218
00:13:04,677 --> 00:13:06,648
reducir el significado de uno
criminal muy peligroso.

219
00:13:07,275 --> 00:13:08,414
Sí, un delincuente con los recursos necesarios.

220
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
detener esta situación sin precedentes.

221
00:13:10,496 --> 00:13:12,413
No sé si los notaste, pero
no tenemos tiempo. Dígalo rápido.

222
00:13:12,743 --> 00:13:14,977
Aunque tus acciones son
legítimo, me molesta eso

223
00:13:15,018 --> 00:13:17,296
no te molestaste en discutir
esto con tus superiores.

224
00:13:18,120 --> 00:13:19,784
No quise molestarte.

225
00:13:20,562 --> 00:13:22,316
Por tu bien, eso espero.
el acuerdo será exitoso.

226
00:13:35,872 --> 00:13:37,180
Olvidaste mi llave.

227
00:13:48,276 --> 00:13:49,632
Larga vida, muchachos.

228
00:13:50,949 --> 00:13:51,879
Empujemos esto.

229
00:13:58,665 --> 00:13:59,701
Alcanzar.

230
00:14:00,762 --> 00:14:03,307
¿Por qué no pruebas con Jake?
¿No eres fuerte?

231
00:14:04,619 --> 00:14:06,196
Puedo ayudarle.

232
00:14:07,252 --> 00:14:08,724
Hay suficiente espacio para meterse allí.

233
00:14:09,256 --> 00:14:12,122
Agente Leavy, tome la linterna. Tú entras primero.

234
00:14:19,567 --> 00:14:24,045
¿Qué ves? Algunas cajas, equipos.
Para computadoras, nada especial.

235
00:14:30,849 --> 00:14:32,001
ir

236
00:14:33,799 --> 00:14:35,481
¿Qué estás esperando?

237
00:14:43,547 --> 00:14:44,550
Será mejor que enciendas la luz.

238
00:14:47,022 --> 00:14:50,440
<i>¡Oye! ¡Vuelve!</i>

239
00:14:50,732 --> 00:14:52,222
¡Buen trabajo Jake! ¡Es mío!

240
00:14:53,137 --> 00:14:54,360
¡No te muevas! ¡Déjalo!

241
00:14:54,974 --> 00:14:56,076
¡Tíralo!

242
00:15:03,445 --> 00:15:04,535
¡Abre la puerta del almacén! ¡Ahora!

243
00:15:05,432 --> 00:15:06,911
Lou, tenemos un problema.

244
00:15:07,462 --> 00:15:08,896
¿Qué quieres decir con que te dejó fuera?

245
00:15:10,438 --> 00:15:11,483
¡Abre la puerta, Dumont!

246
00:15:11,540 --> 00:15:12,945
¿Sabes lo que me gusta de la era de la información?

247
00:15:13,492 --> 00:15:17,050
No más secretos, Jake. ��yo
Conozco al chico biónico secreto.

248
00:15:17,711 --> 00:15:20,556
¿Sí? ¡No quieres meterte conmigo!

249
00:15:21,222 --> 00:15:22,751
¡Llevo varios meses queriendo hacer esto!

250
00:15:23,333 --> 00:15:24,450
Y descubrí cómo hacerlo.

251
00:15:25,337 --> 00:15:26,639
Cuando estés lista, cariño.

252
00:15:33,141 --> 00:15:34,491
Dulces sueños.

253
00:15:47,913 --> 00:15:49,185
¡Apresúrate! ¡No te muevas!

254
00:15:57,634 --> 00:15:58,628
Pongamos las cosas en movimiento.

255
00:16:08,798 --> 00:16:11,029
Lou, algo le pasa a Jake. yo soy

256
00:16:11,070 --> 00:16:13,514
problemas con las niñeras, se apagaron.

257
00:16:13,955 --> 00:16:15,793
- ¿Lo que está sucediendo?
- El virus aumenta su velocidad.

258
00:16:16,641 --> 00:16:18,674
- Kyle, necesito el informe de la situación.
- Casi entro.

259
00:16:42,828 --> 00:16:43,899
Ustedes idiotas.

260
00:16:45,555 --> 00:16:47,976
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

261
00:16:48,991 --> 00:16:51,477
Absolutamente nada. Informe de datos
Dice que el virus era un señuelo.

262
00:16:54,172 --> 00:16:56,990
-Kyle,Kyle...
- Jake y Dumont se fueron.

263
00:16:57,700 --> 00:16:59,584
Repito, Jake y Dumont se han ido.

264
00:17:16,461 --> 00:17:18,033
Mira, no lo sé...

265
00:17:18,866 --> 00:17:20,496
Tuviste un accidente.

266
00:17:20,990 --> 00:17:22,652
Pero todo está bien. Estás en casa.

267
00:17:24,645 --> 00:17:26,100
quien eres tu

268
00:17:26,804 --> 00:17:27,942
Todavía no recuerda nada.

269
00:17:32,425 --> 00:17:33,733
¿Qué le hicieron?

270
00:17:34,376 --> 00:17:36,103
te conozco...

271
00:17:36,845 --> 00:17:39,435
Por supuesto que me conoces.

272
00:17:41,125 --> 00:17:42,530
Soy tu mejor amigo hermano.

273
00:17:48,468 --> 00:17:50,234
Mi nombre es Jake Foley. somos amigos de

274
00:17:50,275 --> 00:17:52,309
mucho tiempo, desde
Universidad de Georgetown.

275
00:17:53,531 --> 00:17:55,564
Los tres somos hackers. Hackers brillantes.

276
00:17:57,042 --> 00:18:00,078
siempre fuiste el mejor
Pero lo dejaste después de graduarte.

277
00:18:00,663 --> 00:18:04,184
Porque eras crédulo, aunque
en vano, gracias a este gobierno.

278
00:18:04,241 --> 00:18:06,630
Te convertiste en oficinista de la NSA.

279
00:18:07,018 --> 00:18:09,131
Siempre soñaste que
el programa al que te registraste

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,094
te ayudará a llegar a
puesto deseado en la agencia.

281
00:18:12,332 --> 00:18:15,249
Pero te destruyeron, empezaron
para experimentar contigo

282
00:18:15,787 --> 00:18:17,110
empujando millones de nanobots hacia ti,

283
00:18:17,763 --> 00:18:19,017
Computadoras de tamaños moleculares.

284
00:18:20,075 --> 00:18:21,595
Le destruyeron tanto el cerebro
Lástima que te quedaste sin recuerdos.

285
00:18:21,951 --> 00:18:23,710
Arriesgamos nuestras vidas para salvarte.

286
00:18:24,631 --> 00:18:25,889
Y ahora los tres somos fugitivos.

287
00:18:26,871 --> 00:18:28,740
Nos escondemos aquí, hasta que abandonemos el país.

288
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
Eso es... Eso es una locura.

289
00:18:33,862 --> 00:18:35,524
- No me parece.
- Todo es verdad, Jake.

290
00:18:36,687 --> 00:18:37,828
y podemos demostrarlo.

291
00:18:38,629 --> 00:18:39,984
De hecho, puedes.

292
00:18:44,561 --> 00:18:45,581
¿Me estás tomando el pelo?

293
00:18:53,765 --> 00:18:55,209
Ahora quiero que los cierres.
ojos y escucha.

294
00:18:57,456 --> 00:18:58,446
Estoy escuchando.

295
00:19:04,436 --> 00:19:05,713
- ¿Está mal por aquí?
- Sí.

296
00:19:06,233 --> 00:19:07,330
A 3,21 kilómetros.

297
00:19:07,821 --> 00:19:09,799
Hay algo en ese árbol.

298
00:19:10,551 --> 00:19:11,580
Intenta leer.

299
00:19:12,010 --> 00:19:14,180
- Hombre, está demasiado lejos.
- Concentrarse.

300
00:19:21,553 --> 00:19:23,102
Bienvenido a casa, Jake.

301
00:19:34,021 --> 00:19:35,145
Hay una trampilla en el almacén que conduce.

302
00:19:35,186 --> 00:19:36,531
directamente a los túneles de alcantarillado.

303
00:19:36,553 --> 00:19:38,544
- Nos tenía en el dedo meñique.
- Más precisamente, ¿a quién te refieres?

304
00:19:39,681 --> 00:19:42,424
Dumont no pudo hacerlo
esto solo.

305
00:19:42,845 --> 00:19:44,836
El agente Leavy estaba en el almacén.
Lo último que se escuchó antes

306
00:19:44,877 --> 00:19:46,722
ser derribado al suelo un
Ej: "Buen trabajo, Jake".

307
00:19:48,325 --> 00:19:51,001
- Si estás sugiriendo que Jake estuvo involucrado...
- Explícame

308
00:19:51,746 --> 00:19:53,141
¿Cómo podría un prisionero
sin ningún acceso a las computadoras

309
00:19:53,551 --> 00:19:54,755
entrar ilegalmente
sistema informático.

310
00:19:55,161 --> 00:19:56,421
O como una persona con su poder

311
00:19:56,462 --> 00:19:57,948
Jake podría ser secuestrado por este hombre.

312
00:19:59,196 --> 00:20:02,710
Este pequeño desastre es asunto tuyo.
Y te sugiero que remedies la situación.

313
00:20:07,096 --> 00:20:08,540
La odio.

314
00:20:09,286 --> 00:20:12,780
Ya sabes, Jake, de ninguna manera
él no estaría involucrado en eso, ¿verdad?

315
00:20:14,103 --> 00:20:15,139
¿No es así?

316
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
quiero que los equipos revisen
los respectivos túneles.

317
00:20:17,962 --> 00:20:20,082
Dame todos los archivos sobre
Dumont. Descubra con quién habló,

318
00:20:20,123 --> 00:20:22,238
a quién escribió, o a quién se dirigió
olvidado desde que estuvo cerrado.

319
00:20:22,545 --> 00:20:23,708
Voy a hablar con el Dr. Benton.

320
00:20:24,394 --> 00:20:25,598
¿Sobre Jake o Dumont?

321
00:20:25,604 --> 00:20:26,586
Sobre nosotros dos.

322
00:20:31,996 --> 00:20:33,413
¿Cómo se siente?

323
00:20:33,861 --> 00:20:36,222
Es bueno. Es genial.

324
00:20:36,823 --> 00:20:38,693
- ¿Qué?
- Es tu comida favorita.

325
00:20:40,124 --> 00:20:42,590
Sí... yo también lo pensé.

326
00:20:46,298 --> 00:20:48,446
Entonces nos casamos en México.

327
00:20:49,293 --> 00:20:50,562
Y tú eras el caballero de honor.

328
00:20:51,510 --> 00:20:53,175
Estabas en el noveno cielo.

329
00:20:53,944 --> 00:20:55,368
Recuerdo cuando
te vestiste me tienes

330
00:20:55,409 --> 00:20:56,826
Dijo que estás perdidamente enamorado de tu esposa.

331
00:20:57,659 --> 00:21:01,198
¿No lo entiendes? Y ya no tenía miedo.
fuiste de ti de quien se enamoró.

332
00:21:02,335 --> 00:21:05,496
Te iba a pegar. Le dije:
"Amigo, ella quiere que seas tú mismo".

333
00:21:06,239 --> 00:21:08,544
y el estara contigo
Él siempre, siempre te amará.

334
00:21:09,368 --> 00:21:12,213
Eso fue todo, Jake. pasé
a través de estos todavía nos aferramos a ti.

335
00:21:12,851 --> 00:21:13,703
Eres el amor de mi vida, mi amor.

336
00:21:17,127 --> 00:21:19,603
No puedo revelar los detalles
de mis reuniones con el Sr. Foley.

337
00:21:19,861 --> 00:21:21,859
Incluso si es un peligro
¿para él y para los demás?

338
00:21:22,111 --> 00:21:23,802
- dime ¿esto está pasando?
- con seguridad.

339
00:21:24,765 --> 00:21:26,610
Hablamos de las atribuciones.
desde dentro de la agencia...

340
00:21:27,650 --> 00:21:31,081
No estoy realmente seguro de haberlo entendido
alguna vez confesé completamente, pero

341
00:21:31,916 --> 00:21:34,835
Sentí una severa sensación de pérdida...

342
00:21:35,280 --> 00:21:36,686
De una vida que no podría tener.

343
00:21:37,914 --> 00:21:39,095
Estos sentimientos eran bastante intensos.

344
00:21:39,136 --> 00:21:40,276
¿Para obligarlo a hacer algo ilegal?

345
00:21:42,227 --> 00:21:44,217
Cuando alguien se siente abrumado por las emociones, no

346
00:21:44,258 --> 00:21:46,318
uno sabe cómo podrían reaccionar.

347
00:21:54,544 --> 00:21:57,431
No podría explicártelo. Y seguí diciendo
que las adolescentes ven TRL.

348
00:21:57,811 --> 00:22:00,352
Pero tienes que acercarte a Britney.
Lanza lo más cerca que puedas, hombre.

349
00:22:00,793 --> 00:22:03,973
Estaba tan celosa. quiero decir, no
Podría competir con esos pechos.

350
00:22:04,448 --> 00:22:05,636
Grave.

351
00:22:06,454 --> 00:22:07,721
¿Fue eso en el 99?

352
00:22:08,915 --> 00:22:10,736
Pensé que había empezado
Nos encontramos desde el año 2000.

353
00:22:11,496 --> 00:22:15,341
Sí, comencé en el año 2000.
En el 99 éramos amigos.

354
00:22:16,582 --> 00:22:18,793
siempre he sido
Se enamoró de ti.

355
00:22:24,211 --> 00:22:25,550
- Estoy escuchando.
- ¿Qué?

356
00:22:28,238 --> 00:22:29,333
¿No te acuerdas?

357
00:22:30,630 --> 00:22:34,574
Es nuestra canción. Es la canción cuando tengo...

358
00:22:35,079 --> 00:22:36,341
...ya sabes.

359
00:22:38,130 --> 00:22:39,154
No sé.

360
00:22:40,205 --> 00:22:41,347
ven

361
00:23:12,713 --> 00:23:14,510
- ¿No es bueno?
- Sí...

362
00:23:16,541 --> 00:23:17,823
Sí, eso es todo.

363
00:23:30,424 --> 00:23:33,000
¿Qué dices, quieres subir?
para recuperar sus recuerdos?

364
00:23:35,442 --> 00:23:36,609
Seguro.

365
00:23:37,454 --> 00:23:38,965
Adiós.

366
00:23:48,800 --> 00:23:51,290
tienes que resolverlos
el problema de la automutilación.

367
00:24:07,085 --> 00:24:09,234
Ese idiota podría
Quédate aquí unos buenos días.

368
00:24:13,096 --> 00:24:15,414
Qué idea tan brillante tuviste. Le diste la casa de

369
00:24:15,455 --> 00:24:17,789
Sueña, niña de ensueño, es mansa como una cabra.

370
00:24:18,471 --> 00:24:19,841
le hubiera cortado las manos y los pies

371
00:24:19,882 --> 00:24:21,174
entonces lo tendrán
Quiero en una caja.

372
00:24:22,159 --> 00:24:23,380
Siempre has sido más frugal.

373
00:24:24,103 --> 00:24:27,751
- ¿Quieres un Canty?
- No, sabes que prefiero un Beaujolais.

374
00:24:29,007 --> 00:24:30,320
Tiene algo de fruta.

375
00:24:32,767 --> 00:24:34,457
Marc, ¿estás tenso?

376
00:24:36,814 --> 00:24:40,368
Tal vez porque la NSA me está volviendo loco.

377
00:24:40,930 --> 00:24:42,206
Y podríamos ir a la cárcel.

378
00:24:43,080 --> 00:24:44,176
Mucho tiempo.

379
00:24:44,739 --> 00:24:45,986
Nadie va a prisión.

380
00:24:49,140 --> 00:24:51,125
¿Estás cerca del final del plan?

381
00:24:51,924 --> 00:24:55,399
Tiene una sangre increíble. celúla
Los tomates superan el nivel normal.

382
00:24:58,277 --> 00:24:59,286
¿Quieres ver algo interesante?

383
00:25:03,074 --> 00:25:05,529
Son niñeras robadas de su sistema.

384
00:25:06,149 --> 00:25:08,343
Cuando la transferencia al cuerpo resuelve el problema,

385
00:25:08,384 --> 00:25:10,805
se vuelven parte
de él, como algunos órganos.

386
00:25:11,583 --> 00:25:12,897
quiero estar seguro de que
las niñeras serán compatibles con

387
00:25:12,938 --> 00:25:14,211
yo. De lo contrario, podría resultar feo.

388
00:25:15,657 --> 00:25:18,243
Pero al final, ¿estás seguro de que funcionará?

389
00:25:18,550 --> 00:25:20,330
y podrás llevarte a las niñeras,

390
00:25:20,826 --> 00:25:23,526
- y te convertirás...
- La palabra que buscas es nueva.

391
00:25:24,713 --> 00:25:25,664
Sí.

392
00:25:27,033 --> 00:25:28,834
¿Si se da cuenta de lo que queremos decir?

393
00:25:29,496 --> 00:25:31,531
Entonces le romperemos el bazo.
Y eliminaremos a los enanos por la fuerza.

394
00:25:33,891 --> 00:25:36,549
Debes saber que yo también quería un Beaujolais.

395
00:25:48,163 --> 00:25:50,268
Pensé que te gustaría
hagamos el fuego esta noche.

396
00:25:50,767 --> 00:25:54,337
- ¿Fogata?
- Sí, creo que exageré.

397
00:25:56,316 --> 00:25:57,424
Gracias.

398
00:26:03,516 --> 00:26:05,063
- Es lindo.
- Sí, sabe a manzanas.

399
00:26:05,631 --> 00:26:06,989
- Es bueno.
- Me refiero a nosotros.

400
00:26:08,659 --> 00:26:09,689
A usted.

401
00:26:10,251 --> 00:26:12,768
En esta casa...

402
00:26:13,541 --> 00:26:16,649
- Jake, no podemos quedarnos aquí mucho más. Agencia Nacional de Seguridad...
- Lo sé.

403
00:26:19,103 --> 00:26:20,265
Mira este jardín.

404
00:26:20,817 --> 00:26:22,672
- Por todo el bosque.
- Sí...

405
00:26:27,217 --> 00:26:29,171
lo siento no lo traigo
Te recuerdo, Vanesa.

406
00:26:30,388 --> 00:26:33,767
- Estoy tratando de recordar.
- Mi amor, no recuerdo nada.

407
00:26:35,083 --> 00:26:35,787
Sí...

408
00:26:37,517 --> 00:26:39,910
Los cónyuges olvidan su cumpleaños.
a las esposas, no os olvidéis de las esposas.

409
00:26:41,138 --> 00:26:43,769
Si...y yo tampoco
convertirlos en conejillos de indias humanos.

410
00:26:44,985 --> 00:26:46,443
Debería ser... creo.

411
00:26:48,106 --> 00:26:50,353
Pero tú no.

412
00:26:57,293 --> 00:26:59,631
- Siento la necesidad de correr.
- Ir.

413
00:27:28,857 --> 00:27:30,611
Está realmente convencido de la historia.
esto es amor entre ustedes.

414
00:27:31,818 --> 00:27:33,489
No importa. Probablemente lo tenga en mente

415
00:27:33,530 --> 00:27:35,341
Matarte para que podamos huir juntos a París.

416
00:27:36,711 --> 00:27:37,677
Creo que ya terminé con él.

417
00:27:41,037 --> 00:27:42,426
Quiero asegurarme de que no se escape de aquí.

418
00:27:43,009 --> 00:27:46,221
Él no lo hará. No después
la noche que pasamos juntos.

419
00:27:47,371 --> 00:27:49,544
Si eso es lo que debo hacer
celosos, sepan que no tiene ningún efecto.

420
00:27:50,269 --> 00:27:51,700
Hice lo que tenía que hacer, mi amor.

421
00:27:52,239 --> 00:27:55,823
Para ti. nadie yo
Me hace sentir como tú.

422
00:27:59,809 --> 00:28:01,333
Mira como corre Superboy.

423
00:28:01,595 --> 00:28:03,654
- Creo que está enamorado.
- Realmente lo es.

424
00:28:05,583 --> 00:28:10,065
mi amor cuando sera
tiempo, déjame matarlo?

425
00:28:17,584 --> 00:28:20,481
Tendrás que luchar conmigo por eso.

426
00:28:30,237 --> 00:28:33,181
Nos ayudaría mucho si
él miraría en el colchón.

427
00:28:43,615 --> 00:28:45,905
- ¿Has estado aquí desde la llegada de Dumont?
- Sí, señor.

428
00:28:46,763 --> 00:28:49,776
- ¿No notaste nada fuera de lo común?
- No, señor.

429
00:28:54,486 --> 00:28:55,513
Bonito reloj.

430
00:28:56,919 --> 00:28:59,938
Dumont tenía su propio mercado
negro en prisión.</i>

431
00:29:00,128 --> 00:29:01,684
Cambios diarios, impuestos.
para abogados, hasta

432
00:29:01,985 --> 00:29:03,387
Y se lo hizo a un chico
Necesita un fondo de cobertura.

433
00:29:03,456 --> 00:29:04,495
¿Qué obtuvo a cambio?

434
00:29:04,529 --> 00:29:06,013
Le dejo usarlos
móviles, PDA

435
00:29:06,370 --> 00:29:08,001
Dumont llama a cualquiera, en cualquier momento.

436
00:29:08,428 --> 00:29:10,102
Identifica la información de la tarjeta.
SIM, y las llamadas realizadas.

437
00:29:10,571 --> 00:29:11,361
Se está trabajando en ello ahora.

438
00:29:11,679 --> 00:29:14,634
¿Qué encontraste? números ordinarios,
pero este parece el más interesado.

439
00:29:15,931 --> 00:29:18,218
- Está en la lista de llamadas de todos los guardias.
- Sigo siguiendo la fuente.

440
00:29:18,394 --> 00:29:20,509
No te molestes. Conozco ese número.

441
00:29:24,363 --> 00:29:25,785
- Iré ahora mismo.
- No te apresures.

442
00:29:46,795 --> 00:29:48,770
Esta fue una de nuestras primeras fotografías.

443
00:29:50,415 --> 00:29:53,349
- ¿Sí?
- Es de nuestro primer viaje.

444
00:29:54,123 --> 00:29:57,967
Entonces me di cuenta de que
Me estoy enamorando de ti.

445
00:30:01,038 --> 00:30:02,306
Que hermosa historia.

446
00:30:03,418 --> 00:30:04,436
Lástima que no sea cierto.

447
00:30:05,586 --> 00:30:07,527
Imagen frontal y de fondo
Tienen diferentes resoluciones.

448
00:30:08,531 --> 00:30:11,319
Aquí tiene 300 ppp y el fondo es 250.

449
00:30:12,054 --> 00:30:13,574
Píxeles por pulgada.

450
00:30:14,488 --> 00:30:16,167
- Hay dos imágenes diferentes.
- Es...

451
00:30:16,558 --> 00:30:19,037
Ni siquiera te molestes
no se puede ver con los ojos.

452
00:30:20,232 --> 00:30:24,072
Jake, creo que estás muy cansado ahora mismo.

453
00:30:24,789 --> 00:30:29,071
Anoche contigo fue...

454
00:30:31,508 --> 00:30:32,644
Esta casa es perfecta.

455
00:30:33,064 --> 00:30:35,253
Todo es genial. Entonces comencé a creer

456
00:30:35,294 --> 00:30:37,389
que tal vez sea demasiado hermoso
para ser verdad.

457
00:30:38,382 --> 00:30:41,688
porque me gustaria
cu�cu�, pero apenas puedo tragarlo.

458
00:30:42,150 --> 00:30:43,891
¿Llevamos 3 años casados?

459
00:30:44,431 --> 00:30:46,008
¿Cómo es que no recuerdo el anillo?

460
00:30:46,578 --> 00:30:48,914
De nada. debería ser como un botón

461
00:30:48,955 --> 00:30:51,079
de cama��, estar acostumbrado.

462
00:30:52,051 --> 00:30:53,816
Cic� Dumont es mi mejor amigo.

463
00:30:54,751 --> 00:30:59,139
Algo me dice que lo odio
sobre ese tipo. Con todo mi corazón.

464
00:30:59,673 --> 00:31:01,868
Cariño, es sólo trastorno de estrés postraumático.

465
00:31:02,992 --> 00:31:04,815
- ¿En realidad?
- Así es.

466
00:31:05,576 --> 00:31:06,925
Tienes confianza en mí.

467
00:31:06,935 --> 00:31:10,175
Entonces ¿qué pasa con el laboratorio?
extraño desde el sótano?

468
00:31:12,864 --> 00:31:13,992
Señores, estoy en medio de una reunión.

469
00:31:14,546 --> 00:31:15,811
Este ya no es el caso. Salir.

470
00:31:19,140 --> 00:31:22,121
Cierre la puerta. Entonces Marcos...

471
00:31:22,765 --> 00:31:24,986
Calificaste a Dumont sólo una vez.

472
00:31:25,027 --> 00:31:27,524
Pero hablaste con él durante horas por teléfono.

473
00:31:28,654 --> 00:31:32,467
Sea honesto, por lo general desarrolle una
¿Tanta amistad con tus pacientes?

474
00:31:36,688 --> 00:31:39,249
Tú mismo lo dijiste, Marcos.
cuando la gente esta

475
00:31:39,290 --> 00:31:42,161
abrumado por los sentimientos, no
uno sabe cómo reaccionará.

476
00:31:43,454 --> 00:31:45,050
- ¿sabes algo? Quiero hablar con un abogado.
- Siéntate.

477
00:31:46,526 --> 00:31:48,711
No tendrás un abogado o

478
00:31:48,752 --> 00:31:50,997
un proceso. ¿Sabes dónde está mi amigo?

479
00:31:51,703 --> 00:31:53,253
Y me dirás la ubicación.

480
00:31:53,640 --> 00:31:54,701
O te dispararé en la cabeza.

481
00:31:57,381 --> 00:31:58,761
Así reacciono.

482
00:32:02,230 --> 00:32:03,959
Tengo un prototipo de nanobot listo para probar.

483
00:32:05,958 --> 00:32:07,480
Nuestro conejillo de indias se ha ido
¿Finalmente a la hora de dormir?

484
00:32:08,380 --> 00:32:10,441
- Aún no.
- ¿Qué le dijiste?

485
00:32:11,222 --> 00:32:13,369
- No le dije nada.
- Eso es todo.

486
00:32:14,213 --> 00:32:15,712
prefiero escuchar las mentiras
dijo de usted, Dumont.

487
00:32:15,897 --> 00:32:18,086
No se trata de mentiras, Jake.
Soy tu mejor amigo.

488
00:32:18,262 --> 00:32:19,352
Todos estamos involucrados en esto.

489
00:32:19,949 --> 00:32:21,205
- ¿En realidad?
- Sí.

490
00:32:22,833 --> 00:32:25,188
Si, si eres el mejor.
mi buen amigo...

491
00:32:28,304 --> 00:32:29,854
¿Por qué me sentí tan jodidamente bien?

492
00:32:30,798 --> 00:32:32,384
¿Qué estás haciendo con mi sangre, Dumont?

493
00:32:32,849 --> 00:32:34,181
Sabía que eras demasiado estúpido
para hacer frente.

494
00:32:35,752 --> 00:32:38,051
- Le hice una pregunta.
- Bueno.

495
00:32:38,522 --> 00:32:39,998
- Está bien, está bien, te lo contaré todo.
- Bueno.

496
00:32:40,660 --> 00:32:44,197
- ¡Vanessa!
- ¡Parece que soy el afortunado, muchachos!

497
00:32:51,661 --> 00:32:53,644
Encuentra su ubicación
direcciones. es una granja

498
00:32:53,685 --> 00:32:55,671
Maryland, donde trabajan los médicos.
Y Jake y Dumont.

499
00:32:56,445 --> 00:32:58,455
¿Por qué crees que Benton
¿Arriesgó la carrera de Dumont?

500
00:32:58,647 --> 00:32:59,697
- Creo que sé el motivo.
- Lo descubrí.

501
00:33:00,502 --> 00:33:01,532
Se encuentra a 32 km de la ciudad.

502
00:33:01,823 --> 00:33:02,942
Prepara un helicóptero.

503
00:33:03,002 --> 00:33:04,420
- Quiero equipos de asalto en u��.
- Me fui.

504
00:33:05,633 --> 00:33:07,317
nunca sentí
tan fuerte. Es...

505
00:33:09,294 --> 00:33:13,199
... frío y calor... y es mío.

506
00:33:19,670 --> 00:33:21,246
- ¿Viste lo que hice?
- Eso es impresionante.

507
00:33:21,723 --> 00:33:23,273
¿Pero qué hizo mal la mesa?

508
00:33:24,039 --> 00:33:25,915
Ahora soy fuerte...

509
00:33:26,977 --> 00:33:28,481
Soy más fuerte que cualquier hombre.

510
00:33:29,323 --> 00:33:30,351
- al final.
- Tómalo con calma.

511
00:33:31,940 --> 00:33:33,714
ya no tengo que escucharte

512
00:33:33,755 --> 00:33:35,538
nunca por ti ni por nadie más.

513
00:33:36,152 --> 00:33:37,182
- ¿no lo entiendes?
- Sí.

514
00:33:41,707 --> 00:33:42,770
Creo que una separación pacífica sería lo mejor.

515
00:33:42,811 --> 00:33:43,834
Buena decisión para terminar la relación.

516
00:33:44,555 --> 00:33:45,739
No será tan simple, Jake.

517
00:33:48,619 --> 00:33:50,109
No me rendiré sin luchar.

518
00:34:11,728 --> 00:34:15,191
Qué decepción. tendrás que
Resolvámoslo, amigo.

519
00:34:15,396 --> 00:34:16,547
Necesitaré más sangre.

520
00:34:45,112 --> 00:34:47,041
Un conejillo de indias siempre sigue siendo un conejillo de indias.

521
00:34:50,135 --> 00:34:53,290
le di un abrazo
libertad y huyes.

522
00:35:05,868 --> 00:35:06,948
¡Irse!

523
00:35:07,483 --> 00:35:08,500
<i>- ¡Arriba!
- ¡No entiendo!</i>

524
00:35:11,182 --> 00:35:12,275
¡Encontré algo!

525
00:35:12,870 --> 00:35:13,854
¡Vamos!

526
00:35:23,098 --> 00:35:24,525
Asegure el local. desplegar las unidades

527
00:35:24,566 --> 00:35:25,952
Especial en un perímetro de 1,60 metros.

528
00:35:26,163 --> 00:35:27,288
¡Ustedes dos! Conmigo. Encontrémoslos.

529
00:35:46,901 --> 00:35:47,908
<i>¡Por aquí!</i>

530
00:35:54,539 --> 00:35:55,999
Soy tu mejor amigo...

531
00:35:58,280 --> 00:35:59,404
No quiero nada más que ayudarte.

532
00:36:14,413 --> 00:36:15,714
¿Qué le hiciste a Jake?

533
00:36:16,762 --> 00:36:18,430
Supervisar esto
prisionero A todas las agencias,

534
00:36:18,471 --> 00:36:19,842
mudarse a
la parte oriental del bosque.

535
00:36:31,192 --> 00:36:32,784
¿A dónde vas?

536
00:36:33,414 --> 00:36:34,439
Tú dime.

537
00:36:37,896 --> 00:36:39,276
Jake, ¿qué está pasando?

538
00:36:43,256 --> 00:36:44,538
Tengo que llevarte a un médico.

539
00:36:46,242 --> 00:36:47,526
¿Me llevarás de nuevo a la NSA?

540
00:36:48,258 --> 00:36:49,549
Sí, eso es todo.

541
00:36:50,086 --> 00:36:51,108
Estoy aquí para llevarte a casa.

542
00:36:53,966 --> 00:36:56,498
- ¿Estás preocupado...?
- ¿Y si no quiero ir?

543
00:36:56,825 --> 00:36:57,741
¿Qué pasa entonces?

544
00:36:58,606 --> 00:36:59,901
No tiene por qué llegar a eso, Jake.

545
00:37:02,367 --> 00:37:03,735
¡No será el caso!

546
00:37:05,307 --> 00:37:06,684
<i>¡Jake, quédate donde estás! ¡No te muevas!</i>

547
00:37:08,690 --> 00:37:09,740
¡No te muevas!

548
00:37:14,655 --> 00:37:15,870
¡No!

549
00:37:19,109 --> 00:37:20,117
<i>¡Llegue allí inmediatamente!</i>

550
00:37:37,491 --> 00:37:40,061
Envié al campo dos� 
equipos de búsqueda adicionales.

551
00:37:41,273 --> 00:37:42,470
No hay señales del cuerpo.

552
00:37:43,510 --> 00:37:44,954
Debemos limitar nuestras búsquedas.

553
00:37:48,498 --> 00:37:49,692
Atención a todos.

554
00:37:53,713 --> 00:37:56,528
Esta noche, Jake Foley
se negó a cumplir las órdenes,

555
00:37:57,135 --> 00:38:01,154
Entonces el oficial espetó
superior antes de desaparecer m

556
00:38:02,080 --> 00:38:03,209
En el condado de Anne Arundel, Maryland.

557
00:38:04,936 --> 00:38:08,006
Se considerará un peligro para
nuestra seguridad nacional.

558
00:38:10,262 --> 00:38:12,730
Estoy aquí para autorización.
el uso de medios mortales

559
00:38:13,406 --> 00:38:15,015
En la captura de Jake Foley.

560
00:38:50,340 --> 00:38:52,447
Fractura grave de la mandíbula. la mandíbula

561
00:38:52,488 --> 00:38:54,230
Y volverá en 6-8 semanas.

562
00:38:55,128 --> 00:38:57,479
Es una tragedia de proporciones inimaginables.

563
00:38:58,068 --> 00:39:00,485
le ofreceria cuantos
oídos y un teclado,

564
00:39:00,526 --> 00:39:03,177
pero Dios sabe qué
podrías meterte en problemas.

565
00:39:08,123 --> 00:39:09,445
Quién sabe qué problemas...

566
00:39:47,485 --> 00:39:49,784
Titulación: Fantasma

567
00:39:49,825 --> 00:39:52,345
Para comentarios: www.tvblog.ro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

